¡Hola, Jimmy!
♪ Te voy a dejar de todos modos ♪
♪ De todos modos, te dejaré. ♪
Gracias.
¿Qué tal esta la cerca?
Bien, Jimmy.
Al sonido del tono,
la hora será las 2:58 y 30 segundos.
Oye, Ringo.
¿En qué episodio nos quedamos?
15.
Oye, ¿se te fue la electricidad anoche?
No.
A mi si.
Pero ya volvió.
Probablemente fue una conexión suelta.
Entonces, si piensas que este truco
es peligroso, entonces podemos
- hacer otra cosa. - Seguiremos el guion.
Sí, Colt tiene razón. La única manera de tener una oportunidad
de ganar dinero con esto es atenernos al presupuesto.
El presupuesto no importa; el mundo está esperando
para ver mi guion.
Vamos, Harry, ¿de verdad piensas que el mundo está esperando
para ver una película de bajo presupuesto llamada...
"Prostitutas del Carro de la Muerte".
Maldita sea.
Vamos.
Reescribí la escena del lavado de autos, así lo hacemos afuera y ahorramos...
Hola, Burt.
Nos estábamos preguntando si querías dar un paseo con nosotros.
¿Un paseo a dónde?
Sólo un pequeño paseo, por diversión.
La gasolinera vende algo llamado té de boba.
Malditos viejos.
Ese tipo de la caída.
♪ Y sabes, en tu corazón ♪
♪ No hay razón ♪
♪ El ya no puede cambiar tu mente ♪
♪ Mas de lo que puedes cambiar una estación ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ha pasado? ♪
♪ ¿Desde que le dijiste adiós? ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ha pasado? ♪
Hola, Jimmy.
Buena cancion.
Nunca habia escuchado a un chico
cantar "Bitch" de Meredith Brooks.
Fue genial.
Leí ese libro que me recomendaste,
las memorias de Henning Mankell.
Fue muy afectante.
Por supuesto.
Sí, te daré más recomendaciones, si quieres.
Gracias.
Oye, ¿quieres ir a dar un paseo, o algo así?
¿A dónde?
A ninguna parte, sólo... por diversión.
No puedo, pero gracias.
Oye, Jimmy.
Baja la velocidad, Burt.
Aún no ha llegado Deportes y Pasatiempos,
pero podemos enviarle un correo electrónico.
No tengo correo electrónico.
Bueno, tenemos SMS ahora.
No tengo teléfono celular.
Regresaré.
Lo juro, ese tipo de la caída.
¿Sabes qué deberíamos hacer, Ringo?
Cuando el clima se ponga un poco más cálido,
conseguir uno de esos proyectores, ver el Tipo de la Caída
a un lado de mi trailer, bajo las estrellas.
- Gran idea. - Un episodio más.
Quiero ver si Seavers va a aterrizar
con esa vuelta hacia atrás en el Jet Ski.
Tienen "fluffer-grahams".
Hola, Burt.
¿Qué es esto?
Los niños de Clifford están de visita
desde New Hampshire.
Díganle hola a Burt, familia.
Hola.
¿Puedo servirte una copa de Chablis?
El mejor vino en caja que el dinero puede comprar.
Supongo.
No te acerques demasiado al fuego.
Yo estaba a punto de
tocar una canción, espero que no te importe.
Dios.
Silencio, viejo gruñón.
¿Vives aquí?
¿Porque lo preguntas?
Este lugar es para personas viejas.
- ¿Lo es? - ¿Entonces por qué estás aquí?
- Tenían una vacante. Vete. - Pero este lugar es para gente vieja.
- Esto se está volviendo muy repetitivo. - ¿Tu abuela vive aquí?
¡Dios mío! Mi abuela no vive en ninguna parte.
- El vive aquí. - ¿Por qué vives aquí?
Te diré por qué, yo...
Todo el punto de los Estados Unidos
es la garantía de autonomía
y la libertad personal.
- ¿Qué significa eso? - Significa...
no es de tu maldita incumbencia
por qué vive aquí.
Oye, Burt...
Te callas.
Clifford, controla a tu familia.
¡Burt!
Al diablo con esto.
Yo comeré un poco más.
Oye.
Ese es un nombre mucho mejor que "fluffer-grahams".
Maldita sea.
Hijo de...
¿Quieres callarte?
¡Perdí mis malditas llaves! ¡No están en el gancho!
Bueno, entonces, por supuesto, despiértame
de mi sueño erótico.
Janis Joplin estaba a punto de subir al escenario.
Siempre las pongo en el maldito gancho.
Pero no están allí.
Hijo de perra, pila de mierda.
Estamos en el episodio 22.
- Jesús, hombre, tu memoria. - No quiero verla.
¿Qué? ¿Murieron más de tus amigos?
Uno creeria que ya estarías acostumbrado. Vamos.
Es una serie estúpida.
¿Qué es él, un doble de riesgo o un combatiente del crimen?
Que escoja uno. Está viviendo una mentira.
Bueno. Entonces, vayamos a la biblioteca
y escojamos algo más.
Hay una pequeña serie llamada "Nash Bridges".
No tengo mis malditas llaves.
¿Cómo podemos ir a la biblioteca si faltan mis llaves?
¿Qué, y crees que estarán en esta caja de basura vieja?
No lo sé. He buscado por todas partes.
Maldición.
Yo y Marty Szymanski.
Montábamos motocicletas a través de Australia en los años 60.
Un maldito wallaby me tumbo yendo a 80 km/h.
Me fracturé la tibia.
Fue un gran viaje.
Bien, biblioteca. Yo manejare.
Bien, Ringo.
Pero los BMW son para los agentes de viajes femeninos.
Me tumbaré en la espalda para que nadie me vea.
House of Cards.
El Equipo A. Wonderfalls. Deadwood.
Transcurre en la epoca en la que eras un niño.
Betty la fea. The Profiler.
Si, tienes razón. La selección de DVD es patética aquí.
Pero, ¿qué esperas de un pueblo cuyo dinero fiscal
va al tratamiento del opioide y la erradicación del escarabajo de la corteza?
Podríamos conducir hasta la ciudad.
¿Por qué no llamas a un cerrajero para hacerte nuevas llaves?
No voy a pagar a alguien 500 malditos dólares
para hacer una nueva llave para mi propio maldito coche.
Eso es exactamente lo que
no necesitamos, más basura y confusión.
¡Todo en este país es desechable!
¡Algo va mal, lo tiras!
Conduzca a Wal-Mart. Compre uno nuevo.
No puedes. Sin llaves. Quemado.
El chino puede hacerte otro, a tres centavos por dólar.
¿A quién le importa si está cubierto de polvo de perro y pintura tóxica?
¡Son mis llaves, y necesito mis llaves!
¡Maldita sea!
Ley de Los Ángeles.
Sólo metete.
No. Ese auto es todo lo que tengo.
¿Qué hay de ti y de Marty con las motocicletas?
Marty murió en 1997.
No, quise decir que tienes la foto.
¿Burt? Burt. ¡Burt!
¿Que estas...?
Lunático.
Hola, Jimmy.
Sí.
Entonces, ¿cómo ha estado Burt los últimos días?
Pésimo.
Está actuando como una perra, francamente.
Hizo una rabieta y corrió hacia el bosque.
Probablemente ya está muerto en un barranco.
Eso me temía.
Esto debe ser un gran ajuste para él.
Sé cuánto ama a ese coche tonto.
Si hay algo que puedes hacer para ayudarle
a no pensar en eso o animarlo
un poco...
Escucha.
¿Puedo confiar en ti, Jimmy?
- Por favor no. - Es solo que...
- Lee entre lineas, Gail. - Incluso antes de que aparecieras,
Burt ya había sido...
bueno...
llegamos a la conclusión de que era mejor si ya no conducía más,
así que tomé sus llaves.
Odio engañarlo,
pero no se enfrentará a la realidad.
Hay ciertas cosas que yo ya no puedo hacer.
Inclinarse. Leer sin una lupa. Menstruar.
El punto es que aprendes cosas nuevas.
Como, estoy aprendiendo HTML y soplado de vidrio.
Hice esta medusa.
De todos modos, yo...
Sólo nos preocupamos mucho por él.
Gracias por mantener esto entre nosotros.
Gail. Ocho de diez.
Me la tiraría.
¡Ve más despacio! ¡Despacio, Burt! ¡Jesucristo!
No...
Sí.
Esa tontita de Gail, pensando que no me lo dirías.
Debería haberla hecho arrestar.
Todavía puedo.
El único derecho inalienable que todos tenemos
es el derecho a que nos dejen solos.
Es triste, Jimmy, esta gente, mis compañeros,
solían ser robustos, atrevidos, jóvenes.
Ahora son estas cáscaras temerosas de qué, ¿la muerte?
Tan temerosos por vivir
que en cuanto ven a alguien viviendo,
tienen que terminarlo para que no les recuerde
que ellos se rindieron hace años.
Claro. Ahora podemos volver a lo nuestro.
Ley de Los Ángeles.
Es un poco anticuado, pero hay algo de satisfacción dramática,
si puedes ver más allá de los peinados y trajes abultados.
Estar sin mi coche me hizo sentir...
Me sentí viejo.
Como ellos.
Así que me voy a ir.
- ¿Qué? - Yo vivía en Cape Coral.
Supongo que conduciré allá, ver cómo ha cambiado,
y visitar algunos de mis viejos compañeros de la Marina
en los Cayos, si es que alguno sigue vivo.
Estoy hablando de cinco, seis días para llegar allí,
sólo yo y el camino libre.
¿En serio te vas a ir?
No llores, Ringo.
Puedes ver Los Ángeles sin mí.
La cosa es que...
Sí, Gail tiene un terrible gusto en adornos de césped
y literatura
y ropa de ejercicio, pero ¿quizás tenga razón?
Atropellaste mi hibachi tres veces, viejo.
No, no lo hice.
¿Qué? De acuerdo, bueno, sí, lo hiciste, en primer lugar.
Es perturbador que lo niegues.
Pero escucha, Burt, no seré condescendiente contigo, ¿de acuerdo?
Eres un adulto.
Dios mío, es patético para cualquiera vivir en cualquier cosa que no sea la verdad.
¿De acuerdo? Y tu verdad es, Burt,
ya no eres un conductor.
Solía encontrarlo divertido.
Un viejo en un auto de carreras.
Pero Gail tiene razón. Eres peligroso.
No, no lo soy.
E incluso si llegas a Florida,
vas a estar solo.
¡Me gusta estar solo!
Burt, tienes gente que se preocupan por ti.
Allá afuera, nadie.
Sólo... vive en la realidad, hombre.
¿Lo dices en serio?
Te has estado escondiendo
en una comunidad de jubilados donde tu único amigo
es alguien de 71 años que apenas te soporta.
Han pasado tres meses.
¿Alguna vez te has preguntado por qué nunca te pregunto
de qué te escondes?
¡Porque no es de mi maldita incumbencia!
Pero tal vez quieras hacerte a ti mismo esa pregunta
antes de que intentes interferir en mi vida.
¿Sólo tienes 71 años?
Jesucristo.
¿Qué eras? ¿Un sherpa nepalí?
Te ves como si un muelle hubiera cobrado vida.
Recuérdame usar crema hidratante.
¡Todos ustedes son testigos! ¡Todos lo vieron!
Vamos, Burt.
Gracias.
¡Jimmy!
¡Esa perra lo hizo de nuevo!
¡Jimmy!
¿Jimmy?
"No llames a la policía o te denunciaré por agresión.
Encontré a un comprador para mi auto, vendrá mañana.
Usa el dinero para volar a Florida, o mejor aún,
quédate aquí y compra un televisor decente. Ringo"
Chicos, vayan más despacio.
Dios, odio estos edificios.
El aire acondicionado se descompone, el lugar huele a
el interior de un triturador de basura.
Esto es tan aburrido.
- Sólo quiero irme a casa. - Mira su cabello.
Esto fue hecho en los 80.
¿Crees que yo sabría eso?
Bagel con todo y queso crema, café negro.
Hola, perro.
Jesús.
♪ Con sus tanques ♪
♪ Y sus bombas, y sus bombas, y sus bombas ♪
♪ Y sus armas, en tu cabeza, ♪
♪ En tu cabeza estás llorando ♪
♪ En su cabeza, en tu cabeza. ♪
♪ Zombie, zombie, zombie ♪
♪ Zombie-ie-ie-ie-ie-ie. ♪
¡Linds, descubrí esta increíble estación de radio!
Jack FM... no es la estación de rock de tu padre.
Ves, Jack sólo pone lo que él quiera.
Tienen un genial bloque de los 90
Me he vuelto fanática.
Qué gran década para la música.
¡Tuvimos tanta suerte!
Como sea...
¿Cómo estuvo tu día?
Tan bueno.
Me encanta mi trabajo.
Eso es genial.
Mírame.
Es como que tener gente esperando que estés en algún lugar
realmente te hace querer ir allí.
Además, tengo dinero.
Increíble.
Mira, me he puesto cuentas en el pelo.
Deberías usarlo en el trabajo.
"Niña blanca adolescente de vacaciones"
va a ser enorme este año.
Finalmente estoy contribuyendo a la sociedad.
¿Por ser asistente de un estilista?
¿Ayudando a hacer a la gente menos fea?
Es obra de Dios, Gretch.
¡Ese es el sueño!
Estoy jugando con la ropa durante el día, y luego
Vuelvo a casa, y tú estás aquí, y Paul no lo está.
Amo mi nueva vida.
Sí, pero... No lo sé. No lo sé.
- ¿Qué? - A mí también me encanta.
Pero... estamos haciendo lo mismo todas las noches.
Ya sabes, beber, fumar hierba.
Temo que podríamos estar en una rutina.
De acuerdo, bueno, podemos salir por el vecindario.
Ir a una barbacoa coreana, y luego ir a
uno de esos lugares de karaoke donde no les gusta la gente blanca.
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no nos quedamos aquí y fumamos crack?
¿De dónde sacaste crack?
De uno de los vagabundos de afuera.
Ni siquiera tuve que salir del apartamento.
Sólo se acercó a la ventana y preguntó
si quería comprar un poco crack, y dije ¡sí!
Diez dólares por todo este crack. ¿Puedes creerlo?
Tal vez fumar crack no es la mejor idea.
El tipo que me lo vendió no podría estar más en desacuerdo.
Lindsay, ¿conseguiste esas muestras de tela de Amberes?
- ¿Hola? - ¿Lindsay?
¿Puedo verte en mi oficina?
Lindsay, quería...
- Fumé crack. - ¿Qué?
Gracias por esta oportunidad.
Siento haberte decepcionado.
Lindsay, siéntate.
Has estado aquí a prueba
desde hace más de un mes.
¿Te estás divirtiendo?
Muchisimo.
Es el sueño que no sabía que tenía.
Siento como si hubiera encontrado una familia aquí.
Además, la comida gratis es un buen beneficio.
No tenemos comida gratis.
Como sea, ¿te gustaría venir a trabajar
para mí a tiempo completo?
¡¿Qué?! ¡Sí!
Quiero decir, podría estar dispuesta a eso.
¿Tienes un pedazo de papel en el que debería escribir
mi oferta de salario inicial?
Eres graciosa.
Tienes un ojo estupendo,
y eres la persona mas positiva que hemos tenido.
Realmente te valoro, Lindsay.
De acuerdo, bueno, empezarás en una base de 45,000 dólares,
más comisión sobre cualquier nuevo cliente
que traigas.
Ahora que estás fuera de tu período de prueba,
el verdadero trabajo comienza.
No tienes que hacer nada más de esas tareas tontas.
Carl puede hacer toda esa mierda.
Quiero que empieces a pensar como un diseñador.
Lee esto.
Son un buen comienzo para entender
mi estilo, filosofía e influencias,
y probablemente los orígenes de mi dismorfia corporal.
Por qué como hielo para el almuerzo.
Entonces regresa esta noche a las 7:00, y empezamos.
¿Esta noche?
Pero... el trabajo es de día.
Cariño, hacer que la gente se vea bien
es un trabajo de 24 horas.
Tenemos que vestir a un actor para la fiesta de jubilación de Jaden Smith.
Lo siento.
Gracias, Priscilla.
Métetelo por el culo, Carl.
De acuerdo.
Hola. ¿Cómo estuvo el trabajo? Tuve un gran día.
En El precio es correcto jugaron Plinko, cosa que nunca hacen.
Hice un pastel de chocolate en taza.
Además, empecé un genial mural de dinosaurio en tu pared.
De todos modos,
esta noche hice una jarra de galgos
con esa bolsa de toronjas que pensabas que eran limones.
Los de correos nos traen Taco Bell mientras hablamos.
Creo que me queda un poco de crack.
No puedo hacer nada esta noche.
Tengo que volver al trabajo a las 7:00.
Pero el trabajo es de día.
Eso es lo que yo dije.
Bueno, hasta entonces, podemos comer nuestras chalupas
y mirar Fixer Upper.
Bebemos cada vez que Joanna dice,
"Ese Chip puede conseguirlo, ¿eh?
Puede hacerlo hasta el final, creo".
En realidad, tengo un un montón de lectura que hacer.
"Realmente debería
empezar con esas sentadillas
si quiero terminar a tiempo para ver las noticias."
En realidad, necesito concentrarme,
así que, tal vez, ¿podrías salir por, como, una hora o dos?
- ¿Estás bien? - Sí, no, es sólo, que...
No salgo afuera últimamente.
- ¿Qué quieres decir? - No he salido de tu apartamento.
¿Desde cuándo?
Tres meses, dos días, más o menos.
¿Qué?
¿Ni siquiera has salido mientras estoy en el trabajo?
Pero el otro día volví a casa para almorzar
y masturbarme durante 45 minutos.
Estaba escondida bajo la cama.
Así que, supongo que no estás yendo a terapia.
¡Estas equivocada!
Uso Skype con esa chupadora de tetas todas las semanas.
Todavía estoy tomando mis medicinas y
manteniendo mi trabajo, así que está feliz.
Tonta.
¿Estás manteniendo tu trabajo?
Estoy pagando a internos para que me cuiden
a mis clientes de mierda, y les dije a los chicos que estoy en Europa
explorando nuevos talentos y
conectando... ¡Mierda, mierda!
Llego tarde a mi cita en Skype con ellos.
Bonjour.
Ahora estás en Francia.
Dios, amo París.
¿Fuiste al Louvre?
No, está cerrado.
Están limpiando las alfombras.
¿Dónde está Honey Nutz?
No pudo venir.
Dijo que tenía una colonoscopia.
¿No es joven para eso?
Bueno, dijo que nunca
es demasiado pronto para empezar, pero vamos,
todos sabemos la verdad, ¿cierto?
Zachary anhela cualquier tipo de toque humano.
De todos modos, perra, ¿qué oportunidades
nos has conseguido?
Te has ido mucho tiempo.
Estoy sentando bases importantes.
Estoy hablando de ti con toda la prensa musical,
los blogueros influyentes.
Pardonnez-moi, un cenicero,
s' il vous plaî.
Merci.
Es sólo que te has ido
durante mucho tiempo, y tenemos necesidades de prensa aquí.
Amenacé en Twitter a Connie Chung ayer,
y ni un pio, Gretchen, ni un pío.
Chicos, hay un hambre creciente
por el hip-hop americano en Europa ahora mismo.
Ya sabes, por Brexit.
No puedes negarlo.
- Sí, sí, sí, sí. - Sí. Sí, sí, sí.
- Eso tiene sentido. - De todos modos,
voy a Hot Mix 97.8 esta noche.
Los pondrán en su Magnifique hora de mezcla.
Asegúrate de que toquen "Etiqueta de Tetas".
O "Coño en hinchazón".
Voulez voulez.
Merci.
Stupide. Tengo que irme.
- Ciao. - También, asegúrate de que...
- ¡Chica! - ¿Verdad?
No, me refería a chica...
Tienes que salir del apartamento.
Cariño, sal fuera durante una hora.
Estás escuchando la radio de los pobres.
Tienes el vello púbico de un viejo italiano.
Estás fumando crack.
Pero, ¿no es algo increíble,
que vine directo aquí después de que Jimmy me dejó en esa colina,
y no me he ido?
Como, eso es más o menos
una completa locura cuando lo piensas.
¿Y si me lo encuentro y luego me muero?
Estoy tratando de acosarlo en línea,
pero ese idiota no ha actualizado nada.
¿Ya averiguaste por qué se fue?
¿Por qué me pidió que fuera su esposa y luego se fue?
Lo mejor que puedo imaginar, es que le pago uno de mis enemigos.
Fue sólo una larga estafa para hacerme una broma por alguien a quien hice mal.
Probablemente Jason Mraz por cuando lo llamé
una diarrea que usa sombreros.
¿Le crees a Edgar que no ha sabido nada de Jimmy?
No. Edgar obviamente está cubriéndolo.
¿En serio? Ese esquirol.
Bueno, nadie me miente a mi.
Oye, ¿sabes dónde están los sándwiches de helado
que puse en el congelador?
Olvidé decírtelo, la policía vino por ellos.
Qué raro.
Bueno...
¡Entra!
- Lindsay. - ¿Qué estás haciendo?
Sólo trato de pensar en algunas ideas
para el programa en el que estoy trabajando,
Doug ama el Sketch.
Es sobre sketches. A Doug le encantan.
Lo sé, vi la primera temporada.
Amaba "Guido Baby".
"Guido Baby" era mío.
Se notaba perfectamente.
¡Jimmy!
¡Jimmy, voy a bajar!
- ¿Qué estás haciendo? - Sé que está aquí.
- De verdad no está. - Por favor.
Puedo leer a la gente como una baraja de cartas,
y tú tienes la "Q" de tréboles.
¡Entrégalo, chico! ¿Dónde está él?
No está aquí. Nunca volvió, ¿de acuerdo?
¿Sabes lo difícil que fue para mí?
Al principio, conduje por ahí buscándolo,
de bar a bar, todas las noches.
Mostrando fotos, preguntando por ahí.
Incluso empecé una línea directa.
Las pistas llegaron, pero nunca me llevó a ninguna parte.
Ahora sólo...
mantengo una luz encendida para él y...
le dejo mensajes de vez en cuando
sólo para oír su voz.
Pero la vida continúa. Debe hacerlo.
Son demasiados detalles.
Mira.
Redecoré.
¿Me atrevería a hacerlo si Jimmy siguiera aquí?
Te mataría.
Exactamente.
¿Así que nunca volvió después de proponerle matrimonio?
¿Simplemente desapareció?
Tal vez se mudó a Inglaterra.
No lo sé.
Pero se ha ido.
¿Así que estás seguro de que
un tipo guapo como tú
no tiene novia?
Te ganaste Los Ángeles.
- ¿Qué? - Jimmy tampoco volvió a casa.
Supongo que los dos son unos maricas.
Gretch, se ha ido.
Debió de conducir de vuelta a Inglaterra.
De acuerdo.
- Gracias. - ¡Lo vi todo!
Ya que esto obviamente ha terminado,
sólo seré honesto.
Iba a cogerme a esa chica.
De acuerdo.
Entonces, ¿cuál dirías que es tu necesidad de estilo más apremiante
- en este momento? - Tendencias.
Necesito que me digan cuales van a ser las tendencias.
Como... ¿qué lleva puesto la gente en Japón
el año que viene?
Además, me han gustado los pantalones holgados estos días.
Nada de autógrafos.
¡Tienes que irte!
¡Hola!
Por cierto, se les terminaron las galletas.
- ¿Puedo ayudarle? - Lo siento.
Esa es mi...
Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
Intenté salir, pero es aburrido como la mierda.
Son sólo autobuses y ancianas asiáticas. Con carritos con ruedas.
¿Cuándo se volvieron tan ruidosos los sonidos?
De todos modos, vine aquí.
- ¿Qué están haciendo? - ¡Gretchen!
Necesito que me escuches.
No puedo ser tu única persona.
¿Por qué no?
Gretchen, este es mi lugar de trabajo.
Vete.
- Pero no quiero irme. - Vete.
Vete. Vete.
Vete.
Lo siento. Vecina mentalmente enferma.
Gracias, Obama.
¡Bien! ¡Has terminado!
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Has estado aquí afuera todo el tiempo?!
Sí, como tres horas.
Me dijiste que esperara afuera.
Le presenté a este taxista Jack FM.
¡Le encanta!
No es que a Jack le importe.
Ese tipo no juega por las reglas de la sociedad.
Quise decir salir al mundo.
Estás perdiendo la cabeza,
y llorando sobre tu ex-novio, pero...
No "ex", no es mi ex novio.
Aún estamos técnicamente comprometidos.
¿Estás bromeando?
No lo sé! ¿Quién sabe?!
¡No lo sabes!
¿Lo sabes?
Eres mi mejor amiga en todo el mundo.
- Compartimos un cepillo de dientes. - ¿Lo hacemos?
Pero no puedes venir a casa esta noche.
Puedo ir a cualquier parte.
Lo sé, vamos a matar a alguien.
- ¡Concéntrate! - De acuerdo.
Eso está mejor. Cariño, esto es por tu propio bien.
Sólo voy a decir esto una vez:
Gretchen, ha sido...
♪Una semana desde que me miraste♪
Ladeaste la cabeza y dijiste: "Estoy enfadado".
♪Cinco días desde que te reíste de mí.♪
♪Dijiste: “Volver a estar juntos, regresa y mírame"♪
♪Tres días desde lo de la sala de estar♪
♪Me di cuenta de que todo es culpa mía, pero no pude decírtelo♪
♪Ayer me perdonaste♪
♪Pero aún faltan dos. Días hasta que diga que lo siento♪
♪Sujétalo ahora y mírame engañar♪
♪Oblígate a pensar♪
♪¿Crees que estás mirando a Aquaman♪
♪Invoco pescado al plato, aunque♪
♪Me gusta el Chalet Suizo, me gusta el sushi.♪
♪Porque nunca llega a la sartén, ardiente como el wasabi♪
♪Cuando me pongo a rimar♪
♪Grande como LeAnn Rimes porque soy todo sobre el valor♪
♪Bert Kaempfert tiene los éxitos.♪
¡No lo soporto más!
- ¿Qué pasa? - Bueno, acabo de terminar
un día completo de trabajo.
Y entonces tuve trabajo nocturno, y ahora
tengo tarea.
Son tres tipos de trabajo.
Y Gretchen no me da nada de espacio.
Ella me rapeo estilo Canadá.
Tú y yo, ahora tenemos trabajo.
Somos personas de negocios.
¿Edgar?
Ahora somos los serios.
Dios mío.
- Los extraño. - Yo, también.
Dios mío, al menos usa
un posavasos, mujer.
Pero yo soy demasiado ocupado mirando
perros increíbles en Internet.
¡Bien, eso es todo, ya no lo soporto más!
Voy a bajar.
Bueno, iba a ir allí de todos modos
a tomar una ducha y no lavarme las piernas.
Tal vez trabaje en el plano de mi casa del árbol.
Tal vez añada una pared.
No me fastidies ahí dentro, voy a masturbarme
con pornografía de grupo.
Voy a beber alcohol en mi cama
y leer un libro muy aburrido.
No, préstame atención a mí.
Soy Gretchen. Juega con mi pelo.
Un discurso divagador sobre mi mismo, insulto puntiagudo,
falso horror, metáfora extendida que no va a ningún lado,
¡y luego me regaño a mí mismo por ello!
Sedienta, risa nasal, ser asquerosa.
Otro recordatorio más de que estoy mentalmente enferma.
Sediento.
Juega conmigo. Vamos, soy Gretchen.
- ¡Bésame! - ¡Deja de molestarme!
- Estoy aburrida. - De acuerdo, bien, te besaré.
- ¡Jesús! - Sí.
- Bueno, házmelo ya, tonto. - Bien.
Hola.
¿Está ocupado este asiento?
Pues, no.
Escucha, Edgar, ese fue... realmente buen sexo.
¿Verdad? Como realmente bueno.
Pero para que lo sepas, estoy realmente comprometida con mi trabajo
y no quiero herir tus sentimientos.
Me alegro de que dijeras eso,
porque, por increíble que haya sido,
no siento nada por ti.
Ahora mismo mi trabajo lo es todo para mí.
- ¿De verdad? - Sí.
Bien, entonces.
Entonces, espera,
acabamos de tener sexo increíble,
y no siento la necesidad de discutirlo.
En absoluto.
Y podríamos, hacer esto de nuevo
cuando nos apetezca... o no...
y estar bien de cualquier manera.
Creo que sí.
Yo también.
- Genial. - Genial.
Genial.
Sabes, podría hacerlo de nuevo.
¿Qué tal esto? Una hora de trabajo,
y luego la segunda ronda.
Eres tan inteligente.
Muy bien.
Esto es genial.
Después de todo ese tiempo con la molesta de Gretchen,
ni siquiera estás intentando molestarme mientras yo...
Lo siento.
Ven aquí, tú.
Ahí está ella.
Te extrañé.
Divino.
.:Traducido por AlexDiaz:.